这篇专栏是我用( )根头发和树之恶魔签契约换来的,希望可以帮到大家
剧透内容较多,请先看完原作
可能涉及其他作品内容,但仅作为参考,可以不看这些作品的原作(尤其是《炎拳》)
【资料图】
干货较多,请自行携带小小红以便饮水(咸不死你)
————正文————
武器人别称恐怖武器人(正式名),公安对魔特异五课+电锯人(玛奇玛称呼),在人类与恶魔之间变来变去的怪家伙(介绍篇称呼)
由来字面意思
问答武器人的设计与某个角色名有关吗?
有,是玛奇玛;玛奇玛(Makima)暗示妈妈,"妈"是由最简单的辅音(之一)m和最简单的元音a组成的,m的音需要抿嘴,但是武器人都没有嘴唇,而玛奇玛支配了武器人...
吐槽武器人都不是人
他们不是人类,不是恶魔,也不是魔人
啵奇塔「ポチタ」(Pochita)公安对魔特异五课,开始作战
别称电锯恶魔(恶魔名),电锯人(玛奇玛称呼)
由来啵奇来自日语中对小狗的昵称Pochy(摇尾拟声),塔(タ)可能来自太(取名用字),即啵奇+胖太=波奇塔(参考《乔乔福音》中东方常秀对东方定助说的话:"你怎么叫定助?这可是康穗小时候养的小狗的名字...哈哈哈,总比叫啵奇胖太之类的要好"所以啵奇塔=狗狗≈八乔)
问答啵奇塔和玛奇玛的取名方式有什么相似之处吗?
都有奇;这里叫它"中爆":以藤本树的另一部漫画《炎拳》为例,男主阿格尼(罗马字aguni)的名字中间有爆破音"g",去除gu后得到ani,可以写作汉字"兄",对应他"哥哥"的身份;同理啵奇塔"中爆"得到"啵太"(即狗狗),玛奇玛则得到"妈妈"《再见绘梨》里的《爆死之母》(有端联想)
译法音译
写法啵奇塔的奇(chi)很可能是chain saw(电锯)的缩写,上文又提到"啵(奇)"和"(汪)太"可以指代狗狗,所以形(sheng)象(cao)地看,它长这样:狗锯狗;相应的,玛奇玛(Makima)暗示妈妈,"奇"(キ)可以写作汉字"木",那么玛奇玛就是妈木妈;结局中电次砍了玛奇玛,位置是胸口,如下图所示
妈木妈 - 妈锯妈
锯电次 - ↑ 电次
发音都是清辅音和爆破音
彩蛋啵奇塔(Pochita)和藤本树「藤本タツキ」(Fujimoto Tatsuki)的名字"树"(Tatsuki)同样都是清辅音和爆破音
我喜欢看电次的梦想
电次「デンジ」(Denji)以后你也要实现她的梦想,多抱抱她
别称电锯人(变身后)
由来天使(tenshi)浊化后变成电次(Denji)
问答为什么电次的汉语和日语都正好谐音天使?
因为这里的电次(Denji)和天使(tenshi)都是日文音读(字没打反);音读是日本汉字模仿汉语的读音,比如次可以读作ji;与音读对应的读音是训读,即该字含义原本对应的读音,比如秋可以读作aki
译法形译[音读]
写法电次有时被翻译成腚痣淀治
发音都是浊辅音
彩蛋电次(Denji)和藤本树另一部漫画《再见绘梨》中的绘梨(Eri)名字押韵元音相同;捏它了藤本树最爱漫画《ABARA》中的驱动电次(黑锯外观也参考了这位)
我的心已被蕾塞夺走,今生或许再无悲喜...
光熙「グアムシ」(Quanxi)好耶!
别称最初的恶魔猎人(忘了出自那儿了,等把第一部N刷了再补上)
由来可能来自光矢(罗马字guanshi)
问答光熙是广西来的吗?
有可能;光熙刚到日本时穿得很凉快
译法形译[音读]
写法光熙有时被翻译成关司;原作并没有确定グアムシ的汉字写法,或许的确要写作光矢
发音"光"汉语和日语中为浊音,英语中则为清音
彩蛋藤本树似乎有意在讲"光"(拒绝知识)和"暗"(渴望知识)的冷笑话
蠢点儿吧,锯仔
蕾塞「レゼ」(Reze)合作结束了...
别称炸弹(特工名),豚鼠(实验方称呼)
由来猜测来自俄语炸药(不确定,等学会俄语再看看)
问答蕾塞和电次从名字上看是一对吗?
是;蕾塞(Reze)有一个浊音(电锯声ヴ是浊音),电次(Denji)有一个爆破音(爆炸声Boom有爆破音)译法 形译[音读]
写法蕾塞有时被翻译成蕾洁或利世(恼)
发音没有爆破音(对应特工身份)
彩蛋在皇后乐队的《Killer Queen》中有一句歌词提到laserbeam,音似Reze(蕾塞)Beam(毕姆),意为"镭射激光",暂时不确定藤本树有没有听过这首歌
电次君,乡下的老鼠和城里的老鼠,哪个比较好呢?
电次君,其实我也没有上过学...
————统计————
本篇专栏信息构思时长3周
整理时长3天
全文字数约1800字
本篇角色数量原本应有的9位(含啵奇塔)
透露名字的4位(含啵奇塔)
上文其他作品二瓶勉《ABARA》
荒木飞吕彦《乔乔福音》
藤本树《炎拳》,《再见绘梨》
其他作品角色《ABARA》驱动电次
《乔乔福音》东方常秀,东方定助
《炎拳》阿格尼
《再见绘梨》绘梨
以上内容仅供参考,请理性看待
部分内容来自藤本树的访谈(如玛奇玛暗示妈妈)
对一些问题的思考花了比较多时间(如为什么武器人没有嘴唇)
这个系列会持续更新,直到写完所有角色为止
朋友说藤本树生日和我同一天,差点没给送走
